1 00:00:21,070 --> 00:02:10,890 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Kami adalah orang berdosa, dari kematianku, dari kematianku hingga kamu 2 00:02:10,890 --> 00:02:12,090 Keberanian, Nak 3 00:02:13,520 --> 00:02:14,320 Saya tidak tahu 4 00:02:17,030 --> 00:02:19,030 Anda melakukan suatu pekerjaan, saya pikir itu menjadi baik 5 00:02:22,940 --> 00:02:25,740 Tapi itu sudah siap dan tidak seperti yang Anda bayangkan 6 00:02:26,140 --> 00:02:27,940 Saya membuat film jelek 7 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Sekarang orang-orang akan menonton 8 00:02:30,970 --> 00:02:32,770 Aku selesaikan, kamu lepaskan 9 00:02:33,170 --> 00:02:35,770 Atau semua orang akan tahu siapa Anda sebenarnya 10 00:02:37,590 --> 00:02:40,790 Ketakutan adalah hal yang normal sebelum pertempuran 11 00:02:42,930 --> 00:02:44,930 Aku tidak pernah mengharapkan apapun darimu 12 00:02:44,930 --> 00:02:46,930 Hanya seorang cucu. 13 00:02:46,930 --> 00:02:53,320 Dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu padaku. 14 00:02:53,320 --> 00:02:55,320 Jadi ini datang. 15 00:02:55,320 --> 00:02:59,790 Kita perlu merilis film Inácio di sensor. 16 00:02:59,790 --> 00:03:02,790 Jika Anda tidak melakukan itu, film akan berhenti. 17 00:03:02,790 --> 00:03:08,250 Itu brilian. 18 00:03:08,250 --> 00:03:12,250 Anda menunjukkan cara-cara baru untuk melakukan sensor di Brasil. 19 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Menulis ulang produksi budaya negara. 20 00:03:15,250 --> 00:03:23,980 Apakah Anda tahu apa artinya itu? 21 00:03:23,980 --> 00:03:24,980 Itu hanya ceramah. 22 00:03:24,980 --> 00:03:51,620 Ya, makanan ini enak. 23 00:03:51,620 --> 00:03:56,620 jauh lebih baik daripada ibuku, seorang biarawati para dewa sejati. 24 00:03:59,960 --> 00:04:10,970 Oh, betapa bencinya matahari! Aku merobohkan semuanya! 25 00:04:10,970 --> 00:04:14,440 Kami sedang membicarakanmu. 26 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 Tentang siapa? 27 00:04:15,440 --> 00:04:17,440 Jika itu Piolho, itu Matraca. 28 00:04:17,440 --> 00:04:20,440 Piolho Arromba, Matraca da Cobertura. 29 00:04:20,440 --> 00:04:24,200 Kita perlu bicara. 30 00:04:24,200 --> 00:04:26,390 Oke. Mereka bisa mendengar. 31 00:04:26,390 --> 00:04:34,060 Seharusnya tidak. 32 00:04:34,060 --> 00:04:36,660 Saya mempercayai mereka lebih dari Anda. 33 00:04:37,660 --> 00:04:41,030 Vicente adalah polisi. 34 00:04:41,030 --> 00:04:49,020 Pacarmu? 35 00:04:49,020 --> 00:04:50,020 Dia bukan pacarku. 36 00:04:51,020 --> 00:04:53,020 Dialah pria yang memakanmu. 37 00:04:53,020 --> 00:04:54,020 Kepada siapa Anda memberikan semua layanan? 38 00:04:54,020 --> 00:04:56,020 Dia tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 39 00:04:56,020 --> 00:04:57,140 Tidak Memangnya kenapa? 40 00:04:57,140 --> 00:04:58,140 Karena dia mencintaimu? 41 00:04:58,140 --> 00:05:01,140 Ia tidak akan mau melakukan apa pun yang menghalangi film yang ia sutradarai. 42 00:05:01,140 --> 00:05:04,260 Hentikan omong kosong ini, Vera. 43 00:05:04,260 --> 00:05:06,260 Dia hanya tertarik pada filmnya. 44 00:05:06,260 --> 00:05:09,250 Ini sudah berakhir. 45 00:05:09,250 --> 00:05:12,850 Perampokan ini tidak akan berhasil jika ada polisi di sana. 46 00:05:12,850 --> 00:05:14,850 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 47 00:05:14,850 --> 00:05:16,940 Kami tidak akan menghentikan apa pun. 48 00:05:16,940 --> 00:05:22,120 Saya pikir Anda mencoba memberikan kami kepada pacar Anda. 49 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 Dia bukan pacarku, dia sudah menikah. 50 00:05:25,120 --> 00:05:29,330 Anda marah, bukan? 51 00:05:29,330 --> 00:05:31,330 Saya hanya ingin bagian uang saya. 52 00:05:31,330 --> 00:05:40,600 Kamu benar-benar bodoh. 53 00:05:40,600 --> 00:05:44,810 Apakah kamu mengerti? Aku adikmu. 54 00:05:44,810 --> 00:05:49,280 Satu-satunya bagian dari dirimu yang masih ada di dunia. 55 00:05:49,280 --> 00:06:02,940 Jika kamu membunuhku, kamu akan sendirian. Sendiri! 56 00:06:02,940 --> 00:06:04,940 Selamat siang, Manu. 57 00:06:04,940 --> 00:06:06,940 Valerio, bolehkah aku minum? 58 00:06:06,940 --> 00:06:08,840 Sekarang? 59 00:06:08,840 --> 00:06:13,750 Ignacio yang hebat. 60 00:06:13,750 --> 00:06:16,450 Semua orang bilang kau mengisi pantatmu dengan uang 61 00:06:16,450 --> 00:06:19,050 dengan perawan yang dipenjara. Selamat, kawan! 62 00:06:19,050 --> 00:06:25,400 Manolo, kamu membuatku membuang seluruh karirku ke tempat sampah. 63 00:06:25,400 --> 00:06:29,870 Jangan aneh, Minas. 64 00:06:29,870 --> 00:06:36,220 Saya menerima surat ini dari seseorang yang menonton film saya. 65 00:06:36,220 --> 00:06:42,180 Seorang penggemar. Saya akan membacakannya untuk Anda. 66 00:06:42,180 --> 00:06:45,850 Tuan Inácio Ferraz yang terhormat, 67 00:06:45,850 --> 00:06:49,700 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih atas film Anda. 68 00:06:49,700 --> 00:06:53,000 pembelaan penuh kasih terhadap keluarga Brasil, 69 00:06:53,000 --> 00:06:59,480 kritik mematikan terhadap corja komunis. 70 00:06:59,480 --> 00:07:03,780 Bersama-sama, kita akan menyapu bersih ancaman merah 71 00:07:03,780 --> 00:07:14,710 pengagummu Jenderal Alencar ke luar negeri. 72 00:07:14,710 --> 00:07:17,860 Saya lebih baik mati 73 00:07:17,860 --> 00:07:22,060 tanpa kusadari aku dikagumi oleh para militan. 74 00:07:22,060 --> 00:07:26,930 Jangan katakan itu. Hidup ini indah, sayangku. 75 00:07:26,930 --> 00:07:31,340 Apa bagusnya hidup? 76 00:07:31,340 --> 00:07:34,840 Untuk kembali ke pelukan wanita dalam hidup Anda di penghujung hari. 77 00:07:34,840 --> 00:07:49,360 Vicente ada di tanganku. 78 00:07:49,360 --> 00:07:53,700 Jika dia mencoba sesuatu, saya akan memberitahu istrinya, 79 00:07:53,700 --> 00:07:59,040 kepada menantu sang jenderal, apa yang dia lakukan di jam-jam kosong. 80 00:07:59,040 --> 00:08:17,760 Jadi, apakah kamu bersamaku atau kamu akan terus mencuri toko roti? 81 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 Tapi itu harus menjadi caraku. 82 00:08:23,000 --> 00:08:26,520 Istri saya memberi kepada pria pesta. 83 00:08:26,520 --> 00:08:31,680 Dia pergi. 84 00:08:31,680 --> 00:08:36,020 Dia bilang dia tidak bisa menjadi seorang wanita 85 00:08:36,020 --> 00:08:38,140 jika dia telah menjual kediktatoran. 86 00:08:38,140 --> 00:08:46,430 Bagaimana cara membuat bom molotov? 87 00:08:46,430 --> 00:08:51,390 Itu nama produksi agitasi komunis 88 00:08:51,390 --> 00:08:55,350 dibuat oleh Isao Ikeda Jepang. 89 00:08:55,350 --> 00:08:57,690 Tubuh itu milikku. 90 00:08:57,690 --> 00:09:00,460 Demi pria... 91 00:09:00,460 --> 00:09:03,240 Ikeda adalah kasus yang aneh. 92 00:09:03,240 --> 00:09:05,580 Selain film teroris, 93 00:09:05,580 --> 00:09:09,580 menghasilkan kaset erotis dengan kualitas sangat rendah, 94 00:09:09,580 --> 00:09:13,580 sangat mirip dengan film porno kami. 95 00:09:13,580 --> 00:09:17,730 Jika kita tidak melakukan sesuatu, 96 00:09:17,730 --> 00:09:22,730 bioskop akan lebih berbahaya daripada seluruh persenjataan Soviet. 97 00:09:27,440 --> 00:09:32,230 Untuk lebih memahami keseluruhan proses ini, 98 00:09:32,230 --> 00:09:38,230 kita harus menganalisis propaganda komunis yang paling terkenal di dunia perfilman. 99 00:09:38,230 --> 00:10:33,900 Satu kata. 100 00:10:33,900 --> 00:10:38,220 Tidak, Jorginho. Kecepatan. 101 00:10:38,220 --> 00:10:43,340 Anda harus mempercepat adegan empat, lima belas, dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat, 102 00:10:43,340 --> 00:10:46,340 lima puluh empat, lima puluh lima dan lima puluh sembilan 103 00:10:46,340 --> 00:10:48,340 untuk separuh waktu yang mereka miliki. 104 00:10:48,340 --> 00:10:52,340 Kemudian Anda akan menyusun urutan terakhir dalam pembukaan 105 00:10:52,340 --> 00:10:57,340 dengan kredit, seperti yang Anda lakukan, tetapi tanpa menunjukkan penghitung. 106 00:10:57,340 --> 00:10:59,340 Apakah kamu mendengarkanku, Jorginho? 107 00:10:59,340 --> 00:11:00,340 saya mendengarkan. 108 00:11:00,340 --> 00:11:03,340 Kemudian Anda akan mengulangi urutan di akhir film. 109 00:11:03,340 --> 00:11:06,140 Tapi bukannya tiga menit yang dia punya, 110 00:11:06,140 --> 00:11:08,640 Anda akan menguranginya menjadi 45 detik. 111 00:11:08,640 --> 00:11:12,640 Dan kemudian, Anda menunjukkan wajah akuntan itu. 112 00:11:12,640 --> 00:11:14,640 Langsung ke akuntan. 113 00:11:14,640 --> 00:11:16,890 Apakah kamu mendengarkanku, Jorginho? 114 00:11:16,890 --> 00:11:18,890 Vicente, ini sudah berakhir. 115 00:11:18,890 --> 00:11:20,690 Pengeditan selesai. 116 00:11:20,690 --> 00:11:22,390 Manolo, tolong, dengarkan aku. 117 00:11:22,390 --> 00:11:25,390 Adegan halte bus, Anda harus membuangnya. 118 00:11:25,390 --> 00:11:31,460 Sampai jumpa, Vicente. Tugasmu di sini sudah selesai. 119 00:11:31,460 --> 00:11:36,990 Vicente, siapa yang menelepon? 120 00:11:36,990 --> 00:11:42,940 Adegan halte bus apa ini? 121 00:11:42,940 --> 00:11:45,560 Lakukan semua yang dia perintahkan padamu. 122 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Dan keluarkan adegan itu dari halte bus. 123 00:11:47,560 --> 00:11:58,990 Saya sedang berbicara dengan kantor sensor di São Paulo. 124 00:11:58,990 --> 00:12:01,490 Kami ingin Anda fokus di sini. 125 00:12:01,490 --> 00:12:05,540 Sekarang kita akan memperketat sensor, 126 00:12:05,540 --> 00:12:09,040 melenyapkan setiap sel komunis di Brasil. 127 00:12:09,040 --> 00:12:12,880 Dan Anda akan menjadi bagian dari revolusi ini. 128 00:12:13,880 --> 00:12:20,180 Kita hanya bisa percaya pada tradisi, pada tanah air, dan pada keluarga. 129 00:12:20,180 --> 00:12:26,760 Saya memberikannya kepadanya sambil berdiri, di dalam lubang yang tidak dapat digerakkan, membuat lubang di dalamnya. 130 00:12:26,760 --> 00:12:34,240 Anda sudah membuat lubang di dalamnya, Bu. 131 00:12:34,240 --> 00:12:40,800 Saya yakin Anda belum melakukannya. 132 00:12:40,800 --> 00:12:53,930 Anda akan meminum anggur Anda, jadi saya akan meminumnya. 133 00:12:53,930 --> 00:13:05,140 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 134 00:13:05,140 --> 00:13:09,860 Aku bukan satu-satunya perempuan jalang di keluarga ini. 135 00:13:09,860 --> 00:13:20,380 Ini akan menjadi satu-satunya kesenangan saya ketika film Vicente tayang perdana. 136 00:13:20,380 --> 00:13:31,220 Semua orang pasti tahu piranha adik perempuanku. 137 00:13:31,220 --> 00:13:34,860 Semua orang akan tahu bahwa ayahku idiot 138 00:13:34,860 --> 00:13:38,380 mempekerjakan suamiku, 139 00:13:38,380 --> 00:13:42,950 sebuah sampah. 140 00:13:42,950 --> 00:13:46,150 Dia tergoda oleh wanita jalang itu, 141 00:13:46,150 --> 00:13:55,010 gadis kecil, sayang, dari Jenderal Soto. 142 00:13:55,010 --> 00:13:58,430 Isabelle, cukup. 143 00:14:21,400 --> 00:14:27,800 Waktu kebohongan sudah berakhir. 144 00:14:27,800 --> 00:14:45,950 Pada akhir abad yang lalu, 145 00:14:45,950 --> 00:14:48,870 Orang-orang militer Argentina melakukan kontak 146 00:14:48,870 --> 00:14:50,910 dengan suku Patagonia 147 00:14:50,910 --> 00:14:53,070 Beira da Extinção. 148 00:14:53,070 --> 00:14:57,060 Anehnya, mereka bukanlah penduduk asli tempat tersebut. 149 00:14:57,060 --> 00:15:00,060 Suku tersebut memiliki jejak nekrotik, 150 00:15:03,120 --> 00:15:05,120 yang seharusnya tidak berada di sana. 151 00:15:05,120 --> 00:15:09,250 Kenangan terakhir dari migrasi prasejarah 152 00:15:09,250 --> 00:15:12,250 yang menumbangkan konsensus umum 153 00:15:12,250 --> 00:15:18,780 tentang populasi Amerika. 154 00:15:20,780 --> 00:15:26,060 Militer Argentina yang melakukan kontak 155 00:15:26,060 --> 00:15:32,150 diundang oleh kepala suku untuk mengetahui rahasia kuno peradaban itu. 156 00:15:32,150 --> 00:15:38,770 Pada usia 13 tahun, 157 00:15:38,770 --> 00:15:45,460 setiap anak laki-laki akan dibawa ke tenda laki-laki 158 00:15:45,460 --> 00:15:51,190 dan kemudian rahasia besarnya akan terungkap. 159 00:15:51,190 --> 00:15:57,660 Rahasia ini hanya bisa diketahui oleh laki-laki. 160 00:15:57,660 --> 00:16:01,730 Bagaimanapun, hal itu bisa diungkapkan kepada wanita. 161 00:16:01,730 --> 00:16:04,140 Dan tahukah Anda apa rahasianya? 162 00:16:04,140 --> 00:16:10,410 Wanita lebih kuat dari pria. 163 00:16:10,410 --> 00:16:19,260 Anda berhak melihat ini. 164 00:16:19,260 --> 00:16:21,490 Itu milik adikmu. 165 00:16:21,490 --> 00:16:32,960 Saya tidak akan menonton ini. 166 00:16:32,960 --> 00:16:35,990 Hidupku tidak akan terus terkendali 167 00:16:35,990 --> 00:16:38,990 oleh hantu psikopat. 168 00:16:38,990 --> 00:16:40,990 Dia bukan seorang psikopat. 169 00:16:40,990 --> 00:16:42,990 Ibuku adalah seorang pasien 170 00:16:42,990 --> 00:16:45,990 yang mentraktirmu tip 171 00:16:45,990 --> 00:16:51,110 bahwa dia menyamar sebagai anak yang murni untuk ayah 172 00:16:51,110 --> 00:16:58,090 saat aku sedang memakan semua pacarku. 173 00:16:58,090 --> 00:17:08,130 Angela bukan putri ayahmu. 174 00:17:08,130 --> 00:17:21,530 Tahukah Anda mengapa wanita begitu berbahaya? 175 00:17:21,530 --> 00:17:23,530 Karena mereka tidak takut akan kekacauan. 176 00:17:23,530 --> 00:17:30,940 Saya adalah kekasih Pliny selama dua tahun. 177 00:17:30,940 --> 00:17:33,940 Itu sebabnya sangat penting untuk menekan mereka. 178 00:17:33,940 --> 00:17:36,940 Aku... aku hamil. 179 00:17:36,940 --> 00:17:42,500 Ayahmu tidak mencariku selama lebih dari setahun. 180 00:17:42,500 --> 00:17:44,500 Apa yang ayahmu lakukan ketika dia mengetahuinya? 181 00:17:44,500 --> 00:17:48,780 Dia merawat Angela seolah-olah dia adalah putrinya. 182 00:17:48,780 --> 00:17:59,340 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 183 00:17:59,340 --> 00:18:14,140 Menjaga perempuan tetap terkendali adalah satu-satunya cara untuk menghindari kekacauan. 184 00:18:14,140 --> 00:18:30,240 Tenang saja, ada ketenangan untuk membuat gajah Rami. 185 00:18:30,240 --> 00:18:31,240 Anda mengemudi dengan baik, Anda tahu? 186 00:18:31,240 --> 00:18:33,240 Ibuku mengemudi lebih baik. 187 00:18:33,240 --> 00:18:34,240 Kamu gadis yang keren. 188 00:18:34,240 --> 00:18:36,240 saya tidak. 189 00:18:40,060 --> 00:18:42,060 Teman saya dari polisi menelepon saya. 190 00:18:42,060 --> 00:18:45,820 Saya sudah mengidentifikasi kedua penjahat itu. 191 00:18:45,820 --> 00:18:50,810 Seorang pencuri, Chimfri, 192 00:18:50,810 --> 00:18:52,810 dan seorang perampok, Merquetref, 193 00:18:52,810 --> 00:18:54,810 yang dihukum bersama. 194 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 Aku tahu. 195 00:18:55,810 --> 00:18:57,810 Saya meninggalkan Jorginha saat bepergian. 196 00:18:57,810 --> 00:19:00,350 Kami terlambat. 197 00:19:00,350 --> 00:19:02,350 Apakah kamu tidak tertarik untuk mengetahuinya 198 00:19:02,350 --> 00:19:05,610 bahwa polisi semakin dekat dengan penjahat? 199 00:19:05,610 --> 00:19:08,610 Tidakkah kamu ingin tahu mengapa mereka menghapus gadis itu? 200 00:19:08,610 --> 00:19:10,610 Apakah ada alasannya? 201 00:19:10,610 --> 00:19:13,610 Anda baru saja mengatakan mereka adalah dua pencuri yang menyebalkan. 202 00:19:13,610 --> 00:19:17,410 Mereka mencoba menculiknya. Dia bereaksi dan menjadi lebih buruk. 203 00:19:18,410 --> 00:19:22,770 Tapi bisa juga dia jatuh cinta pada salah satu dari mereka. 204 00:19:22,770 --> 00:19:26,770 Lalu dia menyeret Aza ke pria lain. 205 00:19:26,770 --> 00:19:29,440 Kamu tahu kan, Manolo? 206 00:19:29,440 --> 00:19:41,300 Produser di sini penuh dengan pelacur. 207 00:19:41,300 --> 00:19:44,500 Dora bukan pelacur. Dia ditipu oleh Vicente. 208 00:19:44,500 --> 00:19:47,500 Begitu film ini dirilis, aku akan membunuh bajingan itu. 209 00:19:47,500 --> 00:19:55,720 Anda hanya dapat melakukan sesuatu dengan Vicente setelah selesai. 210 00:19:55,720 --> 00:20:01,800 Saya tidak ingin menarik perhatian lagi sampai akhir. 211 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 Filmnya akan siap dalam seminggu. 212 00:20:03,800 --> 00:20:09,940 Saya ingin Anda melakukan koreksi lagi dalam akuntansi. 213 00:20:09,940 --> 00:20:13,700 Keluarkan tiga kotak kecil lagi. 214 00:20:13,700 --> 00:20:20,350 Saya akan mencuri perselisihan ini dari waktu ke waktu dan saya akan menghilang. 215 00:20:20,350 --> 00:20:25,460 Tutup omong kosong produser ini. 216 00:20:25,460 --> 00:20:47,670 Tapi jangan khawatir, Anda akan mendapat bagiannya. 217 00:20:47,670 --> 00:20:50,540 Ibuku adalah seorang pemabuk. 218 00:20:50,540 --> 00:20:53,540 Dia meninggalkan aku, ayahku, kedua saudara laki-lakiku 219 00:20:53,540 --> 00:20:56,340 dan melarikan diri bersama seorang petani dari Goiás. 220 00:20:56,340 --> 00:20:58,920 Dia tidak pernah kembali. Tidak ada yang tahu. 221 00:20:58,920 --> 00:21:05,670 Kamu membuat hidupku kacau. 222 00:21:05,670 --> 00:21:10,240 Dan Anda tahu itu. 223 00:21:10,240 --> 00:21:15,760 Aku tidak pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu. 224 00:21:15,760 --> 00:21:19,770 Berpura-pura aku tidak bisa berjalan, 225 00:21:19,770 --> 00:21:21,610 bahwa aku tidak bisa bicara. 226 00:21:21,610 --> 00:21:35,180 Apakah itu semacam cinta, ibu? 227 00:21:35,180 --> 00:21:37,380 Ayah saya adalah seorang pengecut. 228 00:21:37,380 --> 00:21:43,230 Dia bunuh diri di depanku. 229 00:21:43,230 --> 00:21:48,380 Kakek saya melakukan satu-satunya hal yang seharusnya dia lakukan. 230 00:21:48,380 --> 00:21:51,380 Dia memasukkan kami ke sekolah militer. 231 00:21:51,380 --> 00:21:57,660 Jika ada tempat yang damai dan menyenangkan bagi manusia di dunia ini, 232 00:21:57,660 --> 00:21:59,660 tempat ini adalah angkatan bersenjata. 233 00:21:59,660 --> 00:22:02,400 Tahukah kamu alasannya? 234 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 Karena tidak ada wanita di sana. 235 00:22:04,400 --> 00:22:10,930 Hati-hati dengan wanita, Vicente. 236 00:22:10,930 --> 00:22:12,930 Mengapa kamu tidak memisahkan diri dari dia? 237 00:22:12,930 --> 00:22:28,400 Pulang. 238 00:22:28,400 --> 00:22:31,390 Tetaplah di sana. 239 00:22:31,390 --> 00:22:34,450 Dan itu saja. 240 00:22:34,450 --> 00:22:47,780 Apakah Anda suka daging domba atau babi? 241 00:22:47,780 --> 00:22:50,390 Saya menyukainya. 242 00:22:50,390 --> 00:22:53,440 Itu hidangan favoritku. 243 00:22:53,440 --> 00:22:56,440 Jadi, Anda akan menyukai makan malam. 244 00:22:56,440 --> 00:22:58,440 Aku membantu Ibu membuatnya. 245 00:22:58,440 --> 00:23:05,000 Kamu wanita yang sangat tenang. 246 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Tapi aku belum mati. 247 00:23:07,000 --> 00:23:24,050 Kamu sudah mati! 248 00:23:24,050 --> 00:23:30,480 Saya minta maaf. Saya tidak mengendalikan diri. 249 00:23:30,480 --> 00:23:32,780 Minumlah air. 250 00:23:32,780 --> 00:23:34,580 Anda harus profesional. 251 00:23:34,580 --> 00:23:37,820 Maaf karena terlambat. 252 00:23:37,820 --> 00:23:39,320 Dimana kamu tadi? 253 00:23:39,320 --> 00:23:41,580 Saya harus pergi ke toko obat. 254 00:23:41,580 --> 00:23:52,230 Marília, lewat sini aku perlu menelepon aktris lain. 255 00:23:52,230 --> 00:23:54,230 Kamu tidak punya perasaan, kan? 256 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Film ini sekarang menampilkan seorang wanita yang sudah meninggal. 257 00:23:56,230 --> 00:24:01,220 Mari kita pahami satu hal untuk semua orang. 258 00:24:01,220 --> 00:24:03,340 Helena meninggal. 259 00:24:03,340 --> 00:24:05,500 Ini sial. 260 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Namun hal terburuk yang bisa terjadi pada semua orang, 261 00:24:08,500 --> 00:24:10,500 termasuk dia, 262 00:24:10,500 --> 00:24:12,700 apakah film ini berhenti karena itu. 263 00:24:12,700 --> 00:24:17,700 Oke, ayo pergi. 264 00:24:17,700 --> 00:24:19,700 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 265 00:24:19,700 --> 00:24:25,740 Karakter Helena adalah seorang wanita... 266 00:24:25,740 --> 00:24:29,540 Dia wanita yang pemalu. 267 00:24:31,630 --> 00:24:35,630 Namun dunia tidak akan ada tanpa perempuan. 268 00:24:35,630 --> 00:24:39,660 Di situlah masalahnya. 269 00:24:39,660 --> 00:24:43,660 Itu sebabnya penting untuk membentuknya. 270 00:24:43,660 --> 00:24:48,140 Untuk membuatnya dari awal. 271 00:24:48,140 --> 00:24:55,170 Agar mereka menghormati kita, menghormati kita, dan mencintai kita. 272 00:24:57,520 --> 00:25:05,030 Musik, Vicente, ibarat sebuah simfoni yang dimulai dengan bisikan seruling 273 00:25:05,030 --> 00:25:10,030 dan berjalan dengan tertib menuju orkestra penuh. 274 00:25:12,030 --> 00:25:21,580 Adikku akan menghancurkanku. 275 00:25:21,580 --> 00:25:46,260 Musik, Vicente. Musik. 276 00:25:46,260 --> 00:25:49,950 Adikku akan menghancurkanku. Anda harus membunuhnya. 277 00:25:49,950 --> 00:25:55,140 Kamu adalah monster. 278 00:25:55,140 --> 00:26:22,480 Tempat yang sempurna, terinfeksi di seluruh Brasil. 279 00:26:22,480 --> 00:26:28,340 Inklusif, bijaksana, layak untuk ibu kota federal. 280 00:26:28,340 --> 00:26:31,620 Ya pak, tapi saya harus bekerja. 281 00:26:31,620 --> 00:26:33,620 Kuliah pagi. 282 00:26:33,620 --> 00:26:35,120 Ini penting. 283 00:26:35,120 --> 00:26:40,820 Jorjinho, dengarkan! Musik! Musik, Jorjinho! 284 00:26:40,820 --> 00:26:46,040 Letakkan di akhir. 285 00:26:46,040 --> 00:26:50,360 Setelah beban Lesbo, biarkan sampai akhir. 286 00:26:50,360 --> 00:26:52,280 Bagian yang mana? 287 00:26:52,280 --> 00:26:53,830 Seluruh lagu! 288 00:26:53,830 --> 00:26:56,640 Vicente, lagu ini benar-benar gila. 289 00:26:56,640 --> 00:26:59,140 Itu dia, Jorginho, tepatnya! 290 00:26:59,140 --> 00:27:00,640 Sebuah musikal! 291 00:27:18,720 --> 00:27:32,470 Senhaço, kami tutup. 292 00:27:32,470 --> 00:27:41,070 Juarez, apa yang kamu sukai? 293 00:27:41,070 --> 00:27:45,070 Hidup tidak lagi berharga daripada seni. 294 00:27:45,070 --> 00:27:50,950 Atau persetan dengan anak-anakmu. 295 00:27:50,950 --> 00:27:54,950 Tindakan meniduri anak-anakmu ini adalah hal yang buruk, bukan? 296 00:27:54,950 --> 00:27:57,980 Ya, kamu benar. Sangat dangkal, bukan? 297 00:27:57,980 --> 00:28:07,590 saya akan menjawab. 298 00:28:07,590 --> 00:28:25,830 Halo? Aku bisa, tapi aku tidak mau. 299 00:28:25,830 --> 00:28:31,580 Biar saya jelaskan. 300 00:28:31,580 --> 00:28:34,830 Jangan khawatir, Vicente. Film Anda akan dirilis. 301 00:28:34,830 --> 00:28:40,130 Ini akan sukses. 302 00:28:40,130 --> 00:28:46,560 Manolo adalah pria yang hebat, tapi aku sama sepertimu. 303 00:28:46,560 --> 00:28:49,100 Saya tidak menyerah. 304 00:28:49,100 --> 00:28:51,550 Aku akan menusuknya dari belakang. 305 00:28:51,550 --> 00:29:45,580 Siapa itu? 306 00:29:45,580 --> 00:29:54,710 Menggertak karena takut. 307 00:29:54,710 --> 00:29:58,060 Takut pada apa? 308 00:29:58,060 --> 00:30:00,980 Tentang Anda yang mengacaukan filmnya. 309 00:30:00,980 --> 00:30:05,190 Dan apa yang kamu katakan padanya? 310 00:30:05,190 --> 00:30:07,190 Aku bilang dia brengsek. 311 00:30:07,190 --> 00:30:10,660 Dan Andalah yang bertanggung jawab sekarang. 312 00:30:10,660 --> 00:30:27,900 Kamu akan kecewa ketika kamu benar-benar bertemu denganku. 313 00:30:27,900 --> 00:30:33,000 Aku akan memaafkan apapun yang datang darimu. 314 00:30:34,820 --> 00:30:44,900 Itu tidak benar. 315 00:30:44,900 --> 00:30:47,020 Dia. 316 00:31:54,100 --> 00:31:56,380 Tentu saja. 317 00:31:56,380 --> 00:31:59,280 Aku akan turun dalam sepuluh menit. 318 00:32:14,520 --> 00:32:17,280 Sial terjadi. 319 00:32:17,280 --> 00:32:18,340 Sial terjadi. 320 00:32:18,340 --> 00:32:19,340 Apa yang terjadi, Carioca? 321 00:32:19,340 --> 00:32:20,340 Angkat bicara. 322 00:32:20,340 --> 00:32:22,340 Polisi berada di rumah Inácio. 323 00:32:22,340 --> 00:32:26,140 Polisi berada di rumah Inácio. 324 00:32:26,140 --> 00:32:31,280 Masalah dengan rasa takut adalah rasa takut menutup mulut orang yang tidak bersalah. 325 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 Hal ini membuat kebenaran pihak yang bersalah menang. 326 00:32:33,280 --> 00:32:35,860 Manolo, aku tidak mengerti. 327 00:32:35,860 --> 00:32:38,110 Itu adalah sebuah kolektif. 328 00:32:38,110 --> 00:32:41,070 Kami harus mengatur diri kami sendiri. 329 00:32:41,070 --> 00:32:45,030 Sebuah ide berubah menjadi kekuatan ketika mencapai massa. 330 00:32:45,030 --> 00:32:48,030 Ini adalah sampah komunis! 331 00:32:48,030 --> 00:32:52,030 Tolong tuan-tuan, perhatiannya. Tolong, satu menit perhatiannya. 332 00:32:52,030 --> 00:32:54,030 Untuk merilis film ini, diperlukan... 333 00:32:54,030 --> 00:32:55,030 Apakah film ini dirilis? 334 00:32:55,030 --> 00:32:57,030 Sebentar lagi, tuan-tuan. 335 00:32:57,030 --> 00:32:59,030 Peluncuran film ini 336 00:32:59,030 --> 00:33:03,930 adalah contoh efektivitas sensor federal Brasil. 337 00:33:03,930 --> 00:33:08,460 Tolong, versi dubbingnya. 338 00:33:08,460 --> 00:33:10,620 Dua wanita tidak boleh saling mencintai. 339 00:33:10,620 --> 00:33:13,580 Ayah melawan hukum Tuhan, 340 00:33:13,580 --> 00:33:17,420 Bapa, melawan hukum Allah dan manusia, kita tidak bisa terus melakukannya. 341 00:33:17,420 --> 00:33:20,420 Anda benar. Kita hidup dalam dosa. 342 00:33:20,420 --> 00:33:22,220 Pertobatan saya luar biasa. 343 00:33:22,220 --> 00:33:25,720 Tuhan menciptakan pria dan wanita untuk mereproduksi diri mereka sendiri. 344 00:33:25,720 --> 00:33:30,560 Kita harus membangun keluarga dan mendidik anak-anak kita untuk mencintai Tuhan dan Tanah Air. 345 00:33:35,200 --> 00:33:38,240 Ya, kita harus mengakui dosa kita. 346 00:33:38,240 --> 00:33:41,740 Dan apa yang kami lakukan di sini tidak akan terulang lagi. Tidak pernah. 347 00:33:41,740 --> 00:34:25,450 Penghiburan, ketiganya. Saya memblokirnya. 348 00:34:25,450 --> 00:34:34,840 Itu salahmu, Manolo. 349 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 Sial, sial. 350 00:34:35,840 --> 00:34:40,920 Aku sedang tidak sehat. Saya minum terlalu banyak. 351 00:34:40,920 --> 00:34:48,420 Saya seharusnya depresi. 352 00:34:48,420 --> 00:34:51,420 Saya harus menyelesaikan film ini untuk selamanya. 353 00:34:51,420 --> 00:34:59,630 Saya pikir Anda melakukannya dengan sangat baik dalam dubbing. 354 00:34:59,630 --> 00:35:02,710 Ya. 355 00:35:02,710 --> 00:35:06,310 Percayai intuisi Anda. 356 00:35:06,310 --> 00:35:10,190 Saya mengerti. 357 00:35:10,190 --> 00:35:14,400 Lupakan catatan Vicente. 358 00:35:14,400 --> 00:35:17,740 Film itu milikmu sekarang. 359 00:35:17,740 --> 00:35:21,220 Film itu milik kita, Dora. 360 00:35:21,220 --> 00:35:25,670 Film itu milikmu. 361 00:35:25,670 --> 00:35:29,240 Aku akan pergi ketika film ini berakhir. 362 00:35:29,240 --> 00:35:34,180 Dan sampai saat itu? 363 00:35:34,180 --> 00:35:35,180 Sampai saat itu tiba, aku adalah wanitamu. 364 00:35:35,180 --> 00:35:41,620 Atas kemauan bebas dan spontan. 365 00:35:41,620 --> 00:36:04,020 Kesalahan Portugis, kurangnya perhatian terhadap peraturan, tidak adanya cara ketiga, kurangnya perhatian. 366 00:36:04,020 --> 00:36:07,090 Hubungannya tak terduga, Orestes. 367 00:36:07,090 --> 00:36:11,090 Dan orang yang bertanggung jawab atas banyaknya kesalahan harus dihukum. 368 00:36:12,090 --> 00:36:14,820 Kemana kamu ingin pergi, Orestes? 369 00:36:14,820 --> 00:36:20,820 Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang sebenarnya terjadi di kantor ini. 370 00:36:20,820 --> 00:36:25,980 Inilah tumpukan dokumentasi Vicente dalam dua bulan terakhir. 371 00:36:25,980 --> 00:36:38,880 Dr Esfeli, Vicente menipu semua orang di sini. 372 00:36:38,880 --> 00:36:47,260 Dan dia masih menggunakan ayah mertuanya untuk memanipulasi kantor ini. 373 00:36:47,260 --> 00:36:57,090 Kalaupun benar, Jenderal Soto baru saja menelepon. 374 00:36:57,090 --> 00:37:02,980 Vicente diusir di Brasil. 375 00:37:02,980 --> 00:37:18,880 Anda terlambat, direktur. Tidak ada orang lain di sini. 376 00:37:18,880 --> 00:37:20,880 Semua orang pergi ke bioskop dengan penuh kemenangan. 377 00:37:20,880 --> 00:37:25,280 Mereka pergi ke bioskop? 378 00:37:25,280 --> 00:37:27,280 Ya, saya pergi menonton salinan pertama filmnya. 379 00:37:27,280 --> 00:37:28,280 Film apa? 380 00:37:28,280 --> 00:37:30,280 Sial, film apa? 381 00:37:30,280 --> 00:37:32,280 Filmmu, kawan. 382 00:37:32,280 --> 00:37:37,420 Teman-temanku, teman-temanku. 383 00:37:37,420 --> 00:37:39,780 Hari ini adalah hari yang sangat menyedihkan. 384 00:37:39,780 --> 00:37:46,620 Tapi saya sangat senang. 385 00:37:46,620 --> 00:37:49,420 Karena jika Wolf tidak merusak segalanya, 386 00:37:49,420 --> 00:37:54,420 tidak diragukan lagi ini akan menjadi salah satu karya terhebat yang pernah saya lakukan. 387 00:37:54,420 --> 00:37:55,420 Selamat siang. 388 00:37:55,420 --> 00:38:09,770 Saya tidak ingin melihat ke sini, Manolo. 389 00:38:09,770 --> 00:38:11,770 Dia perlu menonton filmnya. 390 00:38:13,800 --> 00:38:16,340 Dia perlu melihat apa yang dia lakukan, Dora. 391 00:38:17,340 --> 00:38:18,340 Duduklah, Vicente. 392 00:38:20,820 --> 00:38:21,820 Saya perlu mengekspresikan diri. 393 00:38:22,820 --> 00:38:23,820 Diam. 394 00:38:23,820 --> 00:38:24,820 Duduk. 395 00:38:24,820 --> 00:38:27,330 Dan tonton filmnya. 396 00:38:34,540 --> 00:41:31,760 Gulung kasetnya! 397 00:41:31,760 --> 00:41:32,760 Vicente, apakah kamu menyukainya? 398 00:41:32,760 --> 00:41:33,980 Tentu saja tidak. 399 00:41:33,980 --> 00:41:49,620 Terima kasih banyak telah mengikuti sarannya. 400 00:41:49,620 --> 00:41:59,170 Mereka bagus. 401 00:41:59,170 --> 00:42:01,330 Vicente, filmnya bagus. 402 00:42:01,330 --> 00:42:04,810 Maksudku, Dora luar biasa. 403 00:42:04,810 --> 00:42:06,810 Bahkan bisnis Flint berhasil. 404 00:42:17,860 --> 00:42:32,470 Itu karena itu tidak masuk akal. 405 00:42:32,470 --> 00:42:37,160 Mengapa itu tidak masuk akal? 406 00:42:37,160 --> 00:42:39,220 Kenapa Ninfeta seperti ini, Vicente? 407 00:42:39,220 --> 00:42:53,700 Karena Ninfeta itu jahat. 408 00:42:53,700 --> 00:42:56,500 Maka itu pasti film horor. 409 00:42:56,500 --> 00:42:58,730 Dan ternyata tidak. Itu film manusia. 410 00:42:58,730 --> 00:43:01,790 Tapi kita tidak bisa mengerti mengapa dia jahat. 411 00:43:01,790 --> 00:43:06,190 Dan itu membuat frustrasi. 412 00:43:06,190 --> 00:43:08,190 Mengapa Ninfeta jahat, Vicente? 413 00:43:08,190 --> 00:43:15,380 Jadi mungkin Anda harus mencari tahu. 414 00:43:15,380 --> 00:43:38,210 Bu, aku membencimu. 415 00:43:38,210 --> 00:43:41,690 Saya berharap Anda semua kejahatan di dunia ini. 416 00:43:41,690 --> 00:43:44,710 Saya mengatakan ini tanpa emosi apa pun. 417 00:43:44,710 --> 00:43:48,830 Sudah lama sejak aku berhenti merasakan apa pun. 418 00:43:48,830 --> 00:43:56,970 Anda membiarkan suami Anda menghancurkan hidup kami. 419 00:43:56,970 --> 00:44:01,770 Aku memanggilnya suamimu karena dia memberitahuku bahwa dia bukan ayahku. 420 00:44:01,770 --> 00:44:04,380 Dia berbohong. 421 00:44:04,380 --> 00:44:06,380 Keluarga yang sempurna dan bahagia. 422 00:44:06,380 --> 00:44:10,940 Teater yang jelek. 423 00:44:10,940 --> 00:44:13,290 Sebenarnya, Bu. 424 00:44:13,290 --> 00:44:18,550 Keluarga kami seharusnya tidak ada. 425 00:44:18,550 --> 00:44:22,700 Suamimu melecehkanku sejak aku ingat. 426 00:44:22,700 --> 00:44:27,210 di kamar mandi, saat dia mendandaniku untuk sekolah, 427 00:44:27,210 --> 00:44:30,360 ketika dia akhirnya memperkosaku. 428 00:44:30,360 --> 00:44:35,660 Saya berumur 13 tahun. 429 00:44:35,660 --> 00:44:37,660 Sudah kubilang, kamu lebih suka ragu. 430 00:44:37,660 --> 00:44:41,810 Anda mengizinkan dia melakukan percakapan ayah-anak. 431 00:44:41,810 --> 00:44:45,410 Itu ada di sini di situs. 432 00:44:45,410 --> 00:44:48,820 Dia mengunciku di tempat tidur, 433 00:44:48,820 --> 00:44:52,300 tidak membiarkanku tidur, makan atau minum apa pun. 434 00:44:52,300 --> 00:44:56,670 Dia menyiksa saya selama tiga hari. 435 00:44:59,310 --> 00:45:04,030 Tahukah kamu apa yang terjadi, ibu? 436 00:45:04,030 --> 00:45:44,750 Saya berhenti menjadi manusia. 437 00:46:06,530 --> 00:46:35,760 aku memecahkan...